Online Translator für Fachbegriffe

Moderator: DMF-Team

Antworten
Frederic_2008
Topicstarter
Account gesperrt
Beiträge: 3
Registriert: 04.10.10, 18:39

Online Translator für Fachbegriffe

Beitrag von Frederic_2008 » 04.10.10, 20:24

Hi, wer von euch nutzt eigentlich [ Link nicht erwünscht ]?
Hab ich kürzlich entdeckt, ein Online-Übersetzer für medizinische Fachbegriffe.
Meiner Meinung nach ein schickes Tool, vorallem für die Patienten, da die dann auch den Arztbrief verstehen können :-)

Humungus
DMF-Mitglied
DMF-Mitglied
Beiträge: 5061
Registriert: 10.09.07, 13:30

Beitrag von Humungus » 19.10.10, 10:25

Ein "Übersetzer", der bei Cataracta provecta von Computertomographie spricht, taugt rein gar nichts. Ich warne vor diesem Ding, weil es offensichtlich fehlerhaft ist und deshalb Patienten zu Missverständnissen verleitet.

Noch immer ist das Gespräch mit dem verfassenden Arzt durch NICHTS zu ersetzen, gottseidank.

Punkt, aus.
Augenarzt? Flatrate. Für nur 18 Euro all you can (tr)eat, ein ganzes Quartal lang! DAS ist heutige Gesundheitspolitik.

Frederic_2008
Topicstarter
Account gesperrt
Beiträge: 3
Registriert: 04.10.10, 18:39

Beitrag von Frederic_2008 » 20.10.10, 21:02

Um so mehr Nutzer Worte vorschlagen, desto besser wird der Übersetzer. Lediglich die Buchstaben cta werden hier als Computertomographie unterstrichen.

Damiana
DMF-Mitglied
DMF-Mitglied
Beiträge: 3242
Registriert: 27.02.09, 23:24

Beitrag von Damiana » 20.10.10, 21:11

das muss einem erstmal erklärt werden :roll:
irreführend auf jeden Fall
Frederic_2008 hat geschrieben: Lediglich die Buchstaben cta werden hier als Computertomographie unterstrichen.
cta oder ct? :lachen:
Humungus hat geschrieben:Noch immer ist das Gespräch mit dem verfassenden Arzt durch NICHTS zu ersetzen, gottseidank.

Punkt, aus.

Renate02
DMF-Mitglied
DMF-Mitglied
Beiträge: 1472
Registriert: 28.04.08, 13:13

Beitrag von Renate02 » 21.10.10, 13:37

Wenn er (für medizinisches Fachjargon) so gut ist wie der Google-Übersetzer (für allgemeine Texte), dann ist er immerhin für einen Lacher gut.

Beim Google-Übersetzer kann ja auch jeder Korrekturen speichern, Wörter neu übersetzen etc. - die Ergebnisse sind trotzdem immer noch eher amüsant als fundiert.

Damiana
DMF-Mitglied
DMF-Mitglied
Beiträge: 3242
Registriert: 27.02.09, 23:24

Beitrag von Damiana » 21.10.10, 13:43

Nur dass man bei einem google übersetzen Text erkennt das es sich um Mist handelt und Lachen kann, bei medizinische Fragen wird aus Spass schnell Ernst...

Humungus
DMF-Mitglied
DMF-Mitglied
Beiträge: 5061
Registriert: 10.09.07, 13:30

Beitrag von Humungus » 21.10.10, 16:18

Frederic_2008 hat geschrieben:Um so mehr Nutzer Worte vorschlagen, desto besser wird der Übersetzer.
Aha. Der Seitenbetreiber will also die User die Arbeit machen lassen. Ich möchte in aller Bescheidenheit anmerken, dass diese Seite ein "Projekt" eines kommerziellen Unternehmens ist.

Mein Verbesserungsvorschlag: das Unternehmen sollte mal den Pschyrembel zur Hand nehmen und einige tausend Begriffe selber eingeben. Die 826, die bisher gespeichert sind, sind doch arg arm. Und gegen ein angemessenes Honorar dresche ich auch selber Phrasen.
Augenarzt? Flatrate. Für nur 18 Euro all you can (tr)eat, ein ganzes Quartal lang! DAS ist heutige Gesundheitspolitik.

Damiana
DMF-Mitglied
DMF-Mitglied
Beiträge: 3242
Registriert: 27.02.09, 23:24

Beitrag von Damiana » 21.10.10, 16:27

sie sind käuflich :shock:

:lol:

Frederic_2008
Topicstarter
Account gesperrt
Beiträge: 3
Registriert: 04.10.10, 18:39

Beitrag von Frederic_2008 » 18.11.10, 01:11

Das mit "Cataracta provecta" scheinen die behoben zu haben. Sind jetzt auch schon 2700 Worte bekannt dort.

Humungus
DMF-Mitglied
DMF-Mitglied
Beiträge: 5061
Registriert: 10.09.07, 13:30

Beitrag von Humungus » 18.11.10, 16:25

Frederic_2008 hat geschrieben:Das mit "Cataracta provecta" scheinen die behoben zu haben.
Was für ein Zufall, insbesondere, weil "cataracta incipiens" und "cataracta matura", die thematisch engstens verwandt sind, nicht drin sind.

Haben Sie mit dieser Seite etwas zu tun?
Augenarzt? Flatrate. Für nur 18 Euro all you can (tr)eat, ein ganzes Quartal lang! DAS ist heutige Gesundheitspolitik.

Damiana
DMF-Mitglied
DMF-Mitglied
Beiträge: 3242
Registriert: 27.02.09, 23:24

Beitrag von Damiana » 18.11.10, 16:42

Also bevor jetzt die cataracta Formen einzeln durchgegangen werden frag ich mal Herrn Jäckel wie Ihm das hier gefällt.


Die Seite ist weiter unausgereift und ersetzt kein Gespräch.
http://www.tk.de/rochelexikon/ hat wenigstens weniger sachliche Fehler ersetzt aber immernoch kein Gespräch :wink:

Viele Grüße Damiana

jaeckel
Administrator
Beiträge: 7547
Registriert: 15.09.04, 09:49
Wohnort: Bad Nauheim

Beitrag von jaeckel » 19.11.10, 11:46

Liebe Mitglieder,

danke, so eine Linkplatzierung im DMF erfolgt meist als Web-Marketing.
-> Besser ignorieren bis wir es gelöscht haben. ;-)
Alles Gute!

Herzlichen Gruss
Ihr

Dr. med. Achim Jäckel
Facharzt für Innere Medizin, Kardiologie und Nephrologie
Intensivmedizin, Notfallmedizin, Hypertensiologe (DHL)

Antworten