Navigationspfad: Home
medizin-forum.de • Thema anzeigen - die wichtigsten med. Begriffe/Aussagen...
Aktuelle Zeit: 18.12.17, 21:12

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 04.08.05, 14:33 
Offline
DMF-Mitglied

Registriert: 20.10.04, 18:18
Beiträge: 30
Wohnort: Braunschweig
...in den wichtigsten Fremdsprachen.

Also, ich suche dringend eine Tabelle in der alle wichtigen Sprachen, genauer dachte ich da Englisch (hab ich schon ne gute, nehm ich der Vollständigkeit aber gerne nochaml mit), Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch, evt. noch was nördliches (finnisch o.ä.).

Mit Aussagen meine ich sowas wie "wo haben sie schmerzen" "wir brignen sie jetzt ins unser zelt" "wir müssen sie ins KH bringen" "haben sie keine angst, wir helfen ihnen" etc.

Das ganze brauch ich für den Weltjugendtag einsatz, ist sicherlich ne gute Idee und ich hab meine Kollegen versprochen mich drum zu kümmern, aber leider sind die quellen die mir vorliegen doch eher dürftig: eine Seite aus dem Notfalltaschenbuch und die englische Tabelle aus der 4. Auflage EH Konkret.

Also, wäre super klasse, wenn ihr mir helfen könntet, gerne könnt ihr auch einfach ein paar seiten an meine Mailaddy schicken: Okergirl@web.de

Danke schon mal, für eure Unterstützung.

grüße
oker

_________________
Okergirl, 19 Jahre, Krankenpflegeschülerin& ehrenamtliche Sanitäterin


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Buchtipp
BeitragVerfasst: 05.08.05, 12:01 
Offline
Interessierter

Registriert: 03.08.05, 08:07
Beiträge: 11
Hallo Okergirl,

ich kenne Vorläufer von diesem Buch (gibt´s um 20 Euro bei Amazon): "Wie sagt's der Arzt auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Türkisch, Serbokratisch, Russisch und Albanisch?" von Pia M. Guardiola, Ulrich F. Gruber. Verlag Huber, Bern (Juli 2000)

Mit diesen Vorläufern war und bin ich zufrieden, ich schlage jetzt noch gelegentlich mal nach...

Viel Spaß in Köln!
Martin Nadler


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 05.08.05, 12:28 
Offline
DMF-Mitglied

Registriert: 20.10.04, 18:18
Beiträge: 30
Wohnort: Braunschweig
Danke für den Tipp. Ist theoretisch genau das was ich suche, für ein armes Schülerportemonaie was gerade in die erste Wohnung zieht leider gerade finanziell gerade gar nicht drin und unsere Gliederung wirds leider nicht bezahlen, das hatten wir schon versucht.

Also falls noch wer anderes, was handfesters beisteuern (mailen) kann, wäre sehr schön.

Danke schön.

sarah

_________________
Okergirl, 19 Jahre, Krankenpflegeschülerin& ehrenamtliche Sanitäterin


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 05.08.05, 13:01 
Offline
DMF-Mitglied
DMF-Mitglied

Registriert: 17.07.05, 13:22
Beiträge: 121
Hier ein kleiner Beitrag zu Italienisch:

Ti / Le dobbiamo portare alla tenda / in ospedale - Wir müssen dich / Sie zum Zelt / ins Krankenhaus bringen.

Non ti preoccupare ! / Non si preoccupi ! - Mach dir keine Sorgen / Machen Sie sich keine Sorgen

Non avere paura ! / Non abbia paura! - Hab keine Angst / Haben Sie keine Angst!

Andiamo al pronto soccorso - Wir gehen/fahren zur Ersten Hilfe

Chiamo / Chiamiamo il dottore / l'ambulanza - Ich rufe / wir rufen einen Arzt / einen Krankenwagen

Devi / Deve rimanere qui - Du musst / Sie müssen hier bleiben

Apri / Apra vs. Chiudi / Chiuda - Öffne / Öffnen Sie vs. Schließ / Schließen Sie
... la bocca - den Mund
... gli occhi - die Augen

... mehr fällt mir jetzt nicht ein!


Zuletzt geändert von kiki73 am 05.08.05, 14:08, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 05.08.05, 13:16 
Offline
DMF-Mitglied

Registriert: 20.10.04, 18:18
Beiträge: 30
Wohnort: Braunschweig
Cool, super klasse, vielen Dank. Ich will ja unverschämt sein, aber vllt. könntest du mir noch sagen :), was heißt:

"Zeigen sie mir wo sie schmerzen haben bzw. wo du schmerzen hast!"

Das wäre ja vllt. noch ganz interessant zu wissen. ;)
Wenn das noch einer für andere Sprachen so gut kann, wäre ihm wirklcih sehr sehr dankbar. :D
lg
sarah
:

_________________
Okergirl, 19 Jahre, Krankenpflegeschülerin& ehrenamtliche Sanitäterin


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 05.08.05, 13:29 
Offline
DMF-Mitglied
DMF-Mitglied

Registriert: 17.07.05, 13:22
Beiträge: 121
Fammi vedere .... - Zeig mir
Mi faccia vedere .... - Zeigen Sie mir ...

... dove ti / Le fa male - wo es dir / Ihnen weh tut
... la tua / la Sua ferita - deine / Ihre Verletzung
... la gamba - das Bein
... il braccio - den Arm
.. la lingua - die Zunge
... il piede - den Fuß
... la caviglia - das Gelenk
... il dito - den Finger
... le dita - die Finger
... il ginocchio / le ginocchia - das Knie / die Kniee

Prendi / Prenda questo! - Nimm / Nehmen Sie das!

Ecco per il caso che devi / deve vomitare - Hier, für den Fall, dass du / Sie sich übergeben müssen

hai / ha le vertigini? - ist dir / ihnen schwindelig?
hai / ha mal di .... - Hast du / haben Sie ...
... mal di testa - Kopfschmerzen
... mal di pancia - Bauchschmerzen
... mal di stomaco - Magenschmerzen
... mal die denti - Zahnschmerzen


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 05.08.05, 13:53 
Offline
DMF-Mitglied
DMF-Mitglied

Registriert: 17.07.05, 13:22
Beiträge: 121
Nachtrag:

in Italien wird viel mehr und länger geduzt als bei uns, deswegen halte ich eigentlich die du-Formen für ausreichend ... zumindest wird keiner beleidigt sein, wenn man ihn duzt


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Irrtum?
BeitragVerfasst: 05.08.05, 14:04 
Offline
DMF-Mitglied

Registriert: 19.02.05, 17:00
Beiträge: 88
kiki73 hat geschrieben:
Apri / Apra vs. Chiudi / Chiuda - Schließ / Schließen Sie vs. Öffne / Öffnen Sie

....ist das nicht genau umgekehrt?


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 05.08.05, 14:07 
Offline
DMF-Mitglied
DMF-Mitglied

Registriert: 17.07.05, 13:22
Beiträge: 121
Oh ja, stimmt, muss ich gleich abändern! Danke!


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 05.08.05, 16:44 
Offline
DMF-Mitglied

Registriert: 20.10.04, 18:18
Beiträge: 30
Wohnort: Braunschweig
Super prima klasse, ich werde gleich mal meine Tabelle damit ergänzen, aml sehen, ob ich italienisch brauchen werde. *smile*

Ansonsten an alle anderen ich gerade vorrangig Leute, die Englisch (ja, ich kanns nicht wirklich toll und sollte ja schon richtig sein), Franz, Span und Russisch gut können.
Und ihc muss gerade feststellen, dass italienisch gar nichts o schwer ist, wenn man Franz und Englisch ist de rSchule hatte, vieles ist sehr sehr ähnlich und sogar ohne übersetzung einigermaßen verständlich. Hat die schufterei ja doch was gebracht. *smile*

lg
sarah

_________________
Okergirl, 19 Jahre, Krankenpflegeschülerin& ehrenamtliche Sanitäterin


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
Karma functions powered by Karma MOD © 2007, 2009 m157y
© Deutsches Medizin Forum 1995-2017. Ein Dienst der Medizin Forum AG, Hochwaldstraße 18 , D-61231 Bad Nauheim ,HRB 2159, Amtsgericht Friedberg/Hessen, Tel. 03212 1129675, Fax. 03212 1129675, Mail jaeckel@medizin-forum.de. Plazieren Sie Ihre Werbung wirkungsvoll! Hier finden Sie unsere Mediadaten!